1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 Ανάθεμα! 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,336 Που είναι; 5 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Παρακαλώ, παρακαλώ. 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,329 Σταμάτα, θέλω να σωπάσει! 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Φύγε από το κεφάλι μου. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,366 Το μισείς αυτό το σχολείο. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Μισείς οποιοδήποτε σχολείο. 10 00:03:06,770 --> 00:03:09,512 Σου έχει απομείνει, Σάμουελ; 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,312 Πρέπει να πάρεις τα χάπια σου, γιε μου. 12 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 Δεν έχω πάθει τίποτα εδώ και τέσσερις μέρες! 13 00:03:15,028 --> 00:03:17,144 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, το ξέρεις, Σάμουελ, 14 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 το ξέρεις γιε μου! 15 00:03:19,533 --> 00:03:21,899 Πήρα το τελευταίο μου σήμερα το πρωί, μπαμπά. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,030 Έχουν φύγει όλοι. 17 00:03:24,371 --> 00:03:27,454 Ω, όχι, κάθε μέρα, κάθε μέρα, γιε! 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,824 Αν όχι, κοίτα με. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,998 Θα είναι το τέλος, Σάμουελ. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,670 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,924 Α, αλλά μην ανησυχείς, μην ανησυχείς γιε μου. 22 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 Θα βρω λεφτά, αυτό θα κάνω. 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,305 Θα βρω λεφτά, 24 00:03:44,433 --> 00:03:45,833 και θα σου φέρουμε μερικά χάπια. 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,757 Μην ανησυχείς, αυτό θα κάνω. 26 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 Θα βρω λεφτά. 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,054 Μην του δώσεις τίποτα. Βγες έξω και αγόρασε χάπια. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,584 Πού είναι ο οδηγός της τηλεόρασης; 29 00:03:57,279 --> 00:03:59,861 Γύρνα εδώ, δεν τελείωσα! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,233 Με αγνοεί. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Αυτό δεν συμβαίνει! 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,325 Μπαμπάς; 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,472 Ο τύπος θα τρελαθεί εκεί μέσα. 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,346 Δεν έχει βγει από αυτό το δωμάτιο εδώ και μια εβδομάδα. 35 00:05:16,691 --> 00:05:17,835 Έχει και ένα παιδί εκεί μέσα! 36 00:05:17,859 --> 00:05:18,348 Καλά. 37 00:05:18,693 --> 00:05:19,754 Δύο μήνες πίσω από το ενοίκιο του. 38 00:05:19,778 --> 00:05:20,880 Τον θέλω στο διάολο έξω από εδώ! 39 00:05:20,904 --> 00:05:22,019 Εντάξει. 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Μπαμπά, τι κάνεις; 41 00:05:24,908 --> 00:05:26,694 Δεν τα βλέπεις, Σάμουελ; 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,696 Προσπαθούν να με καταστρέψουν, 43 00:05:29,037 --> 00:05:30,493 αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί. 44 00:05:30,831 --> 00:05:31,946 Είδες τι, μπαμπά; 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,076 Δεν τα βλέπεις; 46 00:05:34,417 --> 00:05:34,906 Αυτός; 47 00:05:35,252 --> 00:05:35,786 Ναι. 48 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Δώσε το κλειδί. 49 00:05:38,880 --> 00:05:41,496 Περιμένετε εκεί, κύριε. Εντάξει. 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,050 Αστυνομία, ανοίξτε! 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,726 Φύγε από εδώ και άσε μας ήσυχους! 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,987 Είναι εδώ, Σάμουελ, θα μας πάρουν μακριά. 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,559 Μπαμπάς. Όχι, είναι πολύ αργά, γιε μου. 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Είναι πολύ αργά! 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,171 Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε πετάξω έξω. 56 00:06:06,324 --> 00:06:07,609 Χαλαρώστε, κύριε. 57 00:06:07,951 --> 00:06:08,531 Ρίξε το ξυράφι. 58 00:06:08,827 --> 00:06:09,862 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 59 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Εύκολος. 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Έλα εδώ γιε μου. 61 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Όχι! 62 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Άγια σκατά. 63 00:06:36,313 --> 00:06:38,269 Σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους. 64 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Μπαμπά, όχι! 65 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Στάση! 66 00:07:13,808 --> 00:07:15,719 Ω, Σάμουελ, λυπάμαι. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 Όχι! 68 00:07:44,172 --> 00:07:45,172 Γιε μου, μην το κάνεις! 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Ελα μαζί μου. 70 00:08:02,148 --> 00:08:03,668 Σωστά, είναι εκεί πάνω τώρα. 71 00:08:03,692 --> 00:08:05,252 Τελείωσα όλα, κύριε. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Πώς νιώθεις; 73 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 θα είμαι εντάξει. 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,820 Ακόμα δεν έχει πει λέξη. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,510 Θα πρέπει να τον πάω στο Τσάτσγουορθ. 76 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Ψυχιατρικός; 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,238 Είδατε τι έκαναν. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,658 Δεν είμαι σίγουρος τι είδα. 79 00:08:18,623 --> 00:08:20,303 Πώς θα γράψουμε αυτό σε μια αναφορά; 80 00:08:20,583 --> 00:08:21,868 Θα το φροντίσω. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,676 Απλά πήγαινε σπίτι και τηλεφώνησε είναι νύχτα, εντάξει; 82 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Ευχαριστώ, Sarge. 83 00:08:29,009 --> 00:08:32,172 Έχεις κανέναν συγγενή ή φίλους που θα μπορούσα να καλέσω; 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,820 Παίρνετε εσείς τον στο στάβλο τώρα. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,054 Πείτε μου τι ώρα είναι. 86 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Κρατήστε το με σχοινί στον επάνω όροφο. 87 00:08:47,610 --> 00:08:50,443 Αστυνομική γραμμή, δεν πλησιάζει. 88 00:08:50,780 --> 00:08:52,380 Πήρα τα χαρτιά, Φρέντυ. Εντάξει. 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Πεινάς; 90 00:09:07,797 --> 00:09:09,788 Μοιάζει σαν να μην έχει φάει για μέρες. 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,213 Μάλλον δεν έχει. 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,465 Πώς τον λένε; 93 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Σαμουήλ. 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Μου έσωσε τη ζωή. 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Κοιμηθείτε καλά. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,439 Ω, είναι αξιολάτρευτος. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,988 Μην κολλάς πολύ μαζί του, Μάργκαρετ. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,005 Πρέπει να τον πάω στο Τσάτσγουορθ αύριο. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,113 Chatsworth, γιατί Chatsworth; 100 00:09:39,454 --> 00:09:41,445 σου είπα, δεν είναι σαν τα άλλα αγόρια. 101 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 Πώς έτσι; 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά, όπως κι αν είναι, 103 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 τρέλανε τον πατέρα του. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 Μοιάζει ένα κανονικό αγοράκι για μένα. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Θα μπω αμέσως. 106 00:09:57,847 --> 00:09:59,838 Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο, γιε μου. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Το βρήκαμε στο διαμέρισμα. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Ephemerol. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,789 Είχε πάνω από μια ντουζίνα από αυτά, άδεια. 110 00:10:27,127 --> 00:10:28,992 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,497 Όχι. 112 00:10:30,797 --> 00:10:32,378 Το αγόρι μπορεί να είναι ένας από αυτούς. 113 00:10:34,801 --> 00:10:35,801 Ένα από τι; 114 00:10:37,262 --> 00:10:40,254 Είχα δίκιο, έχει ένα διευρυμένος υποθάλαμος. 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,507 Τι είναι αυτό; Είναι σαρωτής. 116 00:10:48,064 --> 00:10:48,678 Ένας σαρωτής; 117 00:10:49,023 --> 00:10:51,856 Πριν από χρόνια, ένα φάρμακο συνήθιζε απαλύνει τον πόνο της εγκυμοσύνης 118 00:10:52,193 --> 00:10:55,356 βρέθηκε να αναπτύσσεται ανωμαλίες στο έμβρυο. 119 00:10:55,697 --> 00:10:56,857 Σήκωσε το πουκάμισό σου. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,154 Όσοι επέζησαν αναπτύχθηκαν 121 00:10:59,492 --> 00:11:01,733 εξαιρετικές τηλεπαθητικές δυνάμεις. 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,319 Μπορούσαν πραγματικά να διαβάσουν το μυαλό ενός άνδρα, 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 επηρεάζουν τις πράξεις του. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,909 Αυτό είναι απίστευτο. 125 00:11:08,251 --> 00:11:10,537 Ναι, αλλά υπήρχαν μερικά τρομερές παρενέργειες. 126 00:11:10,837 --> 00:11:12,828 Επειδή οι αισθήσεις τους είναι τόσο έντονες, 127 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 οι περισσότεροι τρελαίνονται από την αισθητηριακή υπερφόρτωση. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,550 Λοιπόν, τι γίνεται με τα χάπια; 129 00:11:23,141 --> 00:11:24,927 Το Ephemerol είναι ένα κατασταλτικό σάρωσης. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,804 Αν το παίρνει κάθε μέρα, μπλοκάρει 131 00:11:27,145 --> 00:11:29,227 η ροή της τηλεπάθειας, αλλά, αν δεν το κάνει, 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,429 Λοιπόν, είδατε τα αποτελέσματα. 133 00:11:31,774 --> 00:11:35,983 Σε λίγες μέρες το εκφυλιστικό η διαδικασία γίνεται μη αναστρέψιμη. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,652 Δεν θα ελέγξει τον εαυτό του. 135 00:11:38,698 --> 00:11:41,690 Θα γίνει χρόνος βόμβα, έτοιμη να εκραγεί. 136 00:11:44,579 --> 00:11:46,035 Γεια, χαλαρώστε, γιατρ. 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,826 Σπάνια και συναρπαστική ράτσα. 138 00:11:50,168 --> 00:11:52,625 Ανυπομονώ να κάνω περισσότερα έρευνα για το θέμα αυτό. 139 00:11:54,088 --> 00:11:54,702 Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό; 140 00:11:55,048 --> 00:11:57,004 Αυτή είναι η ραδιενεργή γλυκόζη. 141 00:11:57,342 --> 00:11:58,485 Θα μας δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα 142 00:11:58,509 --> 00:12:00,420 για το τι συμβαίνει στον εγκέφαλό του. 143 00:12:08,228 --> 00:12:10,588 Εύκολα, αγόρι, θα κάνω ένεση εσείς με αυτή την αβλαβή βαφή. 144 00:12:10,688 --> 00:12:12,178 Ναι, θα το κάνεις! 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,222 Ας φύγουμε από αυτό το τρελό σπίτι. 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,183 Σκεφτείτε την πρόοδο Ι θα μπορούσε να κάνει στην έρευνα του εγκεφάλου. 147 00:12:17,487 --> 00:12:20,149 Βρείτε τον εαυτό σας άλλο ινδικό χοιρίδιο, έγγρ. 148 00:12:21,324 --> 00:12:23,644 Αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο, κανεις σοβαρο λαθος! 149 00:12:32,919 --> 00:12:34,534 Έλα, είναι ώρα για μπάνιο. 150 00:12:47,392 --> 00:12:48,507 Καταραμένοι επιστήμονες! 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Είσαι καλά; 152 00:12:55,149 --> 00:12:57,982 Είπε ότι αν πάρεις αυτά χάπια, θα είσαι καλά. 153 00:13:01,406 --> 00:13:06,275 Άκου, Σαμ, η γυναίκα μου κι εγώ δεν είχαμε ποτέ δικά μας παιδιά. 154 00:13:07,328 --> 00:13:09,364 Δεν ξέρω καν αν θα ήμασταν καλοί σε αυτό. 155 00:13:10,999 --> 00:13:12,851 Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι μπορείς να μείνεις μαζί μας, 156 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 αν θέλεις. 157 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Εντάξει τότε. 158 00:13:24,304 --> 00:13:25,714 Πάμε σπίτι. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Ο αξιωματικός Σαμουήλ Στάζιακ. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Αξιωματικός Staziak, καλώς ήρθες στη δύναμη. 161 00:13:51,539 --> 00:13:52,904 Σας ευχαριστώ, κύριε. 162 00:14:02,342 --> 00:14:04,458 Με συγχωρείτε, θέλω την προσοχή όλων. 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,633 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,507 Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά γι' αυτό, γιε μου, 165 00:14:08,848 --> 00:14:10,054 και είμαι περήφανος για σένα. 166 00:14:10,391 --> 00:14:10,925 Άκου, άκου. 167 00:14:11,267 --> 00:14:14,100 Άκου, άκου. Συγχαρητήρια. 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,223 Αξιωματικός Staziak, η πρώτη σου αποστολή 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,600 είναι να μου κόψεις ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό το κέικ. 170 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Ναι, κύριε. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,974 Μπορεί να το κάνει τώρα. 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,315 Συγχαρητήρια, Σαμ. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Ευχαριστώ, μαμά. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Είμαι νευρικός. 175 00:14:32,413 --> 00:14:33,533 Εδώ πάει. 176 00:14:33,664 --> 00:14:36,371 Ω! Ναι! 177 00:15:01,818 --> 00:15:02,307 Πώς πάει, Κιμ; 178 00:15:02,652 --> 00:15:04,142 Γεια σου. Είναι αρκετά ήσυχο απόψε. 179 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Ναι, είναι Δευτέρα. 180 00:15:06,864 --> 00:15:08,224 Γεια σου, Κιμ, αν έχεις φρέσκο καφέ, 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,022 θα πάρουμε δύο φλιτζάνια για να πάμε. 182 00:15:31,472 --> 00:15:33,112 Πώς σας αρέσει λοιπόν να ζείτε στους λόφους; 183 00:15:33,224 --> 00:15:35,089 Δεν πειράζει, είναι ωραία, είναι ήσυχα. 184 00:15:36,561 --> 00:15:38,051 Μας λείπεις εδώ κάτω. 185 00:15:38,396 --> 00:15:39,977 Κι εμένα μου λείπεις μαμά. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 Πήρα μερικά ρούχα στο αυτοκίνητο. 187 00:15:49,740 --> 00:15:51,446 Τι κάνεις, Τζέρι; 188 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Είστε εντάξει; 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Ναι, όλα είναι εντάξει. 190 00:16:31,616 --> 00:16:32,776 Γεια, πώς πάει; 191 00:16:33,117 --> 00:16:35,483 Τι συμβαίνει; 192 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Στάση! 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 Freezel 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Χάριγκαν. 195 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 ΠΟΥ; 196 00:16:54,222 --> 00:16:55,257 Θα το φροντίσω. 197 00:17:03,648 --> 00:17:04,262 Δεν είχε προτεραιότητες, 198 00:17:04,607 --> 00:17:05,096 ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Αίμα; Καθαρός. 200 00:17:06,776 --> 00:17:07,891 Κάποιοι μάρτυρες; Δυο. 201 00:17:08,236 --> 00:17:09,876 Και οι δύο είπαν ότι οι δολοφόνοι συμπεριφέρονταν περίεργα 202 00:17:09,946 --> 00:17:11,811 και είχε αυτά τα τρελά μάτια. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,592 Τρελά μάτια, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει με αυτό; 204 00:17:13,616 --> 00:17:14,230 Σε βάζω επικεφαλής 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,134 αυτής της έρευνας, υπολοχαγός καφέ. 206 00:17:16,452 --> 00:17:19,114 Θέλω πλήρεις αυτοψίες. Είμαι ήδη σε αυτό. 207 00:17:19,455 --> 00:17:20,615 Αλλά, ρε, δεν το καταλαβαίνω. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,643 Δηλαδή, δύο κανονικά Joes ξαφνικά αποφάσισε να χτυπήσει 209 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 δυο μπάτσους και και τα δύο το ίδιο βράδυ; 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,619 Ας ελπίσουμε απλώς ότι είναι α σύμπτωση, υπολοχαγός. 211 00:17:27,964 --> 00:17:30,171 Πολύ περίεργο σύμπτωση, δεν νομίζεις; 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,183 Πρωτοσέλιδο γιατρέ. 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,982 Σκοτώθηκαν αστυνομικοί σε ξεχωριστά περιστατικά. 214 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 Το λέει ο διοικητής Χάριγκαν τα περιστατικά δεν έχουν σχέση. 215 00:18:42,872 --> 00:18:44,078 Θα τους δείξω άσχετους. 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,041 Τι επιφυλάσσει το μέλλον για τον διοικητή, ζήνα; 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Ας δούμε. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Θάνατος! 219 00:19:05,728 --> 00:19:08,595 Όχι τόσο σύντομα, νομίζω πρέπει πρώτα να παίξουμε μαζί του. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,938 Πάρε τον εξοπλισμό σου, στάζιακ. 221 00:19:24,288 --> 00:19:26,950 Με κόλλησαν λοιπόν με τον γιο του διοικητή. 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Ελπίζω να μην το περιμένεις οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,700 Όχι, κύριε, ποτέ. Καλός. 224 00:19:32,046 --> 00:19:34,537 Παιδί, διάλεξες μια κόλαση μιας εποχής να είσαι αστυνομικός. 225 00:19:34,882 --> 00:19:35,942 Λοιπόν τι λες σε κρατάμε 226 00:19:35,966 --> 00:19:37,027 από το επόμενο στατιστικό; 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Θα το πάρω. 228 00:19:41,347 --> 00:19:42,507 Τι είναι αυτά; 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Βιταμίνες. 230 00:19:48,104 --> 00:19:49,514 Πάμε. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,622 Ρίξτε μια ματιά εκεί έξω. 232 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 Δεν είναι όμορφο. 233 00:20:12,378 --> 00:20:13,563 Αν θέλεις να επιβιώσεις αυτές τις μέρες, 234 00:20:13,587 --> 00:20:14,997 πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,829 και δείτε κάτω από την επιφάνεια. 236 00:20:17,174 --> 00:20:18,254 Πώς είναι αυτό, κύριε; 237 00:20:18,551 --> 00:20:20,337 Είναι σαν μια έκτη αίσθηση, 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,919 απλά να ξέρεις πότε κάτι δεν πάει καλά. 239 00:20:23,264 --> 00:20:24,866 Εδώ είναι, παιδιά, τι συμβαίνει; 240 00:20:24,890 --> 00:20:25,951 Ξέχνα το φίλε. Πληρώνεις τον άνθρωπο. 241 00:20:25,975 --> 00:20:27,160 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,594 Πού είναι τα λεφτά; 243 00:20:28,936 --> 00:20:30,080 Τον πληρώνεις. Ε, δεν έχω χρόνο 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,224 για αυτό, πού είναι τα λεφτά; 245 00:20:31,272 --> 00:20:31,806 Τι θα λέγατε για μια ελεύθερη εβδομάδα; 246 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Έλα, ελεύθερος; 247 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 Μετακίνηση, κίνηση! 248 00:20:35,151 --> 00:20:36,878 Εντάξει, κρατήστε είναι εκεί, οκτώ μπάλα. 249 00:20:36,902 --> 00:20:38,982 Ράιλι, τι κανεις εκει φιλε? 250 00:20:39,029 --> 00:20:40,314 Χρόνια και ζαμάνια. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 Ωραία που ρωτάς, eightball. 252 00:20:42,450 --> 00:20:42,984 Ναι. 253 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Πέρασε λίγος, ε; Γυρίστε. 254 00:20:44,952 --> 00:20:46,362 Κύριε, γυρίστε! 255 00:20:46,704 --> 00:20:48,444 Στα γόνατα, τα χέρια πίσω από το κεφάλι. 256 00:20:48,789 --> 00:20:49,995 Ποιο είναι το πρόβλημα; 257 00:20:50,332 --> 00:20:52,448 Αστυνομικός Staziak, καλά που ήρθες μαζί μου. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,063 Τι συμβαίνει; Ναι, τι συμβαίνει; 259 00:20:55,087 --> 00:20:56,732 Ράιλι, κοίτα, φίλε, ξέρεις εγώ, απλά κάνω παρέα. 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,290 Δεν μπορείς να με συλλάβεις γι' αυτό. 261 00:20:57,631 --> 00:20:58,837 Σώπα βρε βλάκα. 262 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Αξιωματικός Staziak, άνοιξε το κάδο απορριμμάτων και κοιτάξτε μέσα. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,337 Ναι, κύριε. 264 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Ουάου, τι έχουμε, νέα δουλειά; 265 00:21:05,598 --> 00:21:06,783 Είναι η οικονομική μου βοήθεια, Ράιλι. 266 00:21:06,807 --> 00:21:10,015 Γεια, είμαι στο σχολείο, φίλε, θα ήσουν περήφανος, ξέρεις; 267 00:21:10,352 --> 00:21:10,841 Είμαι στρέιτ, φίλε, σου λέω. 268 00:21:11,187 --> 00:21:11,676 Κατάλαβα. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 Καταλάβατε τι; 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,470 Ράιλι, με έφτιαξες, φίλε, 271 00:21:14,774 --> 00:21:16,134 τι γίνεται; Σου είπα να σωπάσεις. 272 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Κάνοντας παρέα, ε; 273 00:21:17,526 --> 00:21:18,015 Θα κάνεις πολύ παρέα 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 που σε παω. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,647 Φίλε, έχω δικαιώματα! Τι είπα; 276 00:21:22,740 --> 00:21:24,651 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 277 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Επέστρεψα για μερικά αυτός ο καλός καφές, Κάρεν. 278 00:21:41,592 --> 00:21:43,195 Ο γιατρός θα είναι μαζί εσύ σε μια στιγμή. 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,254 Ευχαριστώ. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Γιατρέ, έχω χρόνο για έναν άλλο γκάνγκμπανγκερ, 281 00:21:49,683 --> 00:21:51,298 ή να τον συρράψω μόνος μου; 282 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Κάτσε τον. 283 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα, γιατρέ; 284 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 Σε κρατάνε να πηδάς; 285 00:22:07,451 --> 00:22:11,444 Γιατρέ! 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Χάριγκαν. 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,039 Πιτ, ναι, μοιάζει έχουμε άλλη μια σύμπτωση. 288 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 Οπου; 289 00:22:26,303 --> 00:22:28,168 Επαρχιακό νοσοκομείο. Θα είμαι εκεί. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,125 Έσπασε, όπως και οι άλλοι. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,704 Το μόνο κοινό που έχουν 292 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 μπαίνουν όλοι μέσα συχνή επαφή με αστυνομικούς. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,836 Όπως ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι. Ναι. 294 00:22:38,983 --> 00:22:40,383 Και, κοίτα, το πήρα και αυτό για σένα. 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 Τι είναι αυτό; 296 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 Το βρήκαμε πάνω του. 297 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Κοιτάξτε την άλλη πλευρά. 298 00:22:45,823 --> 00:22:47,563 Άσχετος διοικητής. 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,942 Υπάρχει ένας τύπος που το κάνει αυτό. Ναι. 300 00:22:52,288 --> 00:22:53,824 Φέρτε το στο εργαστήριο. Το κατάλαβες. 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,035 Είναι σε πλήρη κατατονία. 302 00:22:57,376 --> 00:22:58,376 Γιατί; 303 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 Δεν ξέρω. 304 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Ούτε αλκοόλ, ούτε ναρκωτικά, ούτε τίποτα. 305 00:23:03,632 --> 00:23:06,339 Κοίτα, γιατρέ, χρειάζομαι γρήγορα απαντήσεις. 306 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Οι άντρες μου πεθαίνουν εκεί έξω. 307 00:23:09,555 --> 00:23:11,420 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, διοικητή. 308 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό του άντρα. 309 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 Τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο; 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,232 Δύο αρσενικά λευκά, 25 έως 30. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,571 Ένα, μαύρο σακάκι, το άλλο, ένα πράσινο μπλουζάκι. 312 00:23:33,913 --> 00:23:37,656 Άδεια, 5-2-4-Νόρα-ζέβρα-βασιλιάς. 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,336 Χωρίς χτυπήματα. 314 00:23:44,673 --> 00:23:45,879 Μαθαίνεις γρήγορα, παιδί μου. 315 00:23:46,926 --> 00:23:48,006 Πάμε. 316 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Που πάμε; 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 Για να ελέγξετε το μέρος όπου λειτουργεί το eightball. 318 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος. 319 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Απόγευμα. 320 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,566 Ναι, πολύ ζέστη έξω σήμερα. 322 00:24:13,911 --> 00:24:15,388 Ο σύντροφός μου και εγώ σκεφτήκαμε να δροσιστούμε 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,618 εδώ μέσα για λίγο. 324 00:24:16,956 --> 00:24:20,039 Ναι, όχι χωρίς ένταλμα. 325 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Ένταλμα; 326 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 Τώρα γιατί χρειαζόμαστε ένταλμα 327 00:24:23,045 --> 00:24:25,832 να δροσίσουμε τις φτέρνες μας σε α μέρος που κάνει πάγο, ε; 328 00:24:26,173 --> 00:24:29,131 Γεια σου, μην το αγγίζεις. 329 00:24:30,469 --> 00:24:33,427 Γεια, σύντροφος, αυτοί έπεσαν χιόνι στον πάγο τους. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Προσέξτε! 331 00:25:10,718 --> 00:25:11,798 Ο Στάζιακ; 332 00:25:21,270 --> 00:25:22,476 Τα λέμε στο κέντρο της πόλης. 333 00:25:25,816 --> 00:25:27,022 Ευχαριστώ, Ντακότα. 334 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Ναι, καληνύχτα. 335 00:25:30,738 --> 00:25:32,069 Φέρτε τον, ορίστε. 336 00:25:32,406 --> 00:25:33,771 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 337 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 Περισσότερες βιταμίνες; 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,393 Ξέχασα να τα πάρω σήμερα το πρωί. 339 00:25:37,578 --> 00:25:39,178 Θα τα κατεβάσετε, ε; 340 00:25:39,496 --> 00:25:39,985 Ναι. 341 00:25:40,330 --> 00:25:40,819 Έλα κατευθείαν μαζί μου, στάζιακ. 342 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω; 343 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Ξεχάστε το. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,285 Αυτό που είδα δεν ήταν φυσιολογικό. 345 00:25:49,798 --> 00:25:52,540 Τότε κράτα το για τον εαυτό σου, εντάξει, σύντροφε; 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,383 19-a-12, μπείτε. 347 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Εντάξει, δεν θα το κάνω μαλώνουν με τον γιο του διοικητή. 348 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Ευχαριστώ, Mike. 349 00:26:01,894 --> 00:26:03,304 19-a-12, πηγαίνετε. 350 00:26:04,271 --> 00:26:06,071 19-α-12, επιστροφή στο σταθμό. 351 00:26:06,273 --> 00:26:09,310 Ζητήστε αναφορά του αξιωματικού Staziak στον καπετάνιο dodd, κωδικός δύο. 352 00:26:10,903 --> 00:26:12,188 Ρότζερ, καθ' οδόν. 353 00:26:15,908 --> 00:26:17,864 Αναρωτιέμαι τι θέλει ο καπετάνιος μαζί μου. 354 00:26:25,751 --> 00:26:27,707 Πιτ, εννοώ, διοικητή. 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,161 Τζιμ, μπορείς να δικαιολογήσεις μας για μια στιγμή, ευχαριστώ. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Κάτσε. 357 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 Κύριε; 358 00:26:35,803 --> 00:26:36,838 Ξεχάστε τα τυπικά. 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,215 Σαμ, έχω μεγάλο πρόβλημα, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 360 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Οτιδήποτε. 361 00:26:44,311 --> 00:26:46,051 Λοιπόν, είναι αυτή η υπόθεση δολοφονίας αστυνομικού. 362 00:26:46,396 --> 00:26:48,516 Βρίσκονται αστυνομικοί σκοτώθηκαν από απλούς πολίτες, 363 00:26:48,565 --> 00:26:49,896 και δεν ξέρουμε γιατί. 364 00:26:50,234 --> 00:26:51,914 Σε τι μπαίνει το ένα επιμέλεια πρέπει να πω; 365 00:26:52,069 --> 00:26:54,230 Τίποτα, είναι κατατονικός. 366 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Έπαθα να δουλεύω μαζί του, 367 00:26:56,782 --> 00:26:58,272 αλλά δεν βρίσκει τίποτα. 368 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Σαμ, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, 369 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να έρθει 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,411 με το τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του. 371 00:27:10,629 --> 00:27:11,835 Θέλεις να τον σκανάρω; 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,049 Αυτό σημαίνει ότι δεν παίρνω τα χάπια μου. 373 00:27:22,266 --> 00:27:24,257 Γιατί μου ζητάς να το κάνω αυτό, Πιτ; 374 00:27:24,601 --> 00:27:26,091 Είδατε τι συνέβη στον πατέρα μου. 375 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 ξέρω. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,277 Αλλά θα ήταν απλώς για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. 377 00:27:30,524 --> 00:27:32,355 Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί, Σαμ. 378 00:27:32,693 --> 00:27:35,605 Παρακαλώ, μπορεί να δολοφονηθούν περισσότεροι αστυνομικοί. 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,403 Με τη βοήθειά σας, μπορεί να είμαστε μπορούν να σώσουν τη ζωή τους. 380 00:27:43,453 --> 00:27:44,533 Λυπάμαι, Πιτ. 381 00:27:46,582 --> 00:27:49,995 Λυπάμαι πραγματικά, ελπίζω καταλαβαίνεις, αλλά. 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 Έχεις δίκιο γιε μου. 383 00:28:03,557 --> 00:28:05,093 Συγχωρέστε με που ρωτάω. 384 00:28:07,311 --> 00:28:08,311 Αυτό είναι όλο; 385 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Ναί. 386 00:28:26,830 --> 00:28:27,830 Κύριε Τζόουνς! 387 00:28:30,042 --> 00:28:31,122 Γεια, κύριε Τζόουνς. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,584 Μην ανησυχείτε, είναι ένας αβλαβής νευροαναστολέας. 389 00:28:34,922 --> 00:28:36,628 Θα είσαι εντάξει σε μερικές ώρες. 390 00:28:44,598 --> 00:28:46,008 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 391 00:28:47,517 --> 00:28:50,805 Η Ζένα μου λέει ότι είσαι κτηνίατρος του Βιετνάμ. 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,726 Είχες τρομερές εμπειρίες εκεί, έτσι δεν είναι; 393 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Προχώρησε, ζήνα. 394 00:28:59,279 --> 00:29:01,736 Έχω μια μικρή έκπληξη για το αφεντικό σου Χάριγκαν. 395 00:29:03,951 --> 00:29:06,738 Όταν βλέπετε αυτή τη στολή, κύριε Τζόουνς, 396 00:29:07,079 --> 00:29:09,445 θα ξαναζήσετε τη φρίκη του παρελθόντος σας. 397 00:29:09,790 --> 00:29:10,905 Τι είναι αυτό, όχι, όχι! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,530 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 399 00:29:12,626 --> 00:29:13,706 χαλαρώστε, κύριε Τζόουνς. 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,047 Το έχω κάνει πολλές φορές στο παρελθόν. 401 00:29:34,106 --> 00:29:35,124 Πρωί, αξιωματικός. 402 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 Πρωί, κύριε. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,393 Τι έφερε λοιπόν το παλιό σου άνθρωπος εδώ κάτω χθες; 404 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 405 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Έχουμε έναν χρυσό κανόνα εδώ. 406 00:29:47,035 --> 00:29:48,696 Κανένα γαμημένο μυστικό από τον σύντροφό σου. 407 00:29:50,831 --> 00:29:52,662 Με θέλει στην υπόθεση δολοφονίας αστυνομικού. 408 00:29:54,251 --> 00:29:55,912 Είναι η πετσέτα μου, φίλε. 409 00:29:58,046 --> 00:30:00,082 Άκου, Σαμ, το ο διοικητής είναι έξυπνος άνθρωπος. 410 00:30:01,425 --> 00:30:03,069 Σου ζήτησε να γίνεις μέρος αυτής της έρευνας 411 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 γιατί πιστεύει ότι μπορείς να βοηθήσεις. 412 00:30:05,846 --> 00:30:08,337 Ξέρετε ότι έχουμε εκείνο το παιχνίδι εκεί. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 Δεν καταλαβαίνεις. 414 00:30:09,641 --> 00:30:11,677 Σωστά δεν καταλαβαίνω. 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,579 Θα άφηνες τους φίλους σου να σκοτωθούν 416 00:30:13,603 --> 00:30:16,515 πότε μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό; 417 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Γεια σου, Μάρβιν, δες τον αγώνα χθες το βράδυ; 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,193 Παύση! 419 00:30:31,538 --> 00:30:33,494 Προσέξτε! 420 00:30:41,506 --> 00:30:43,042 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 421 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Είναι εντάξει. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Μικρόφωνο. 423 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Μικρόφωνο; 424 00:31:03,153 --> 00:31:04,609 Διοικητά, τι συμβαίνει; 425 00:31:04,946 --> 00:31:07,187 Το 76 μόλις χτυπήθηκε. 426 00:31:07,532 --> 00:31:09,773 Δύο αστυνομικοί νεκροί, ένας τραυματίας. 427 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Τι, ακριβώς στο σταθμό; 428 00:31:12,120 --> 00:31:13,405 Ναι. 429 00:31:13,705 --> 00:31:16,663 Είναι ο Μάρβιν Τζόουνς, ήταν α θυρωρός εκεί για 12 χρόνια. 430 00:31:18,418 --> 00:31:19,703 Ο γιος της σκύλας. 431 00:31:22,255 --> 00:31:23,535 Τι γίνεται με τον Σαμ, είναι καλά; 432 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Ο Σαμ είναι εντάξει. 433 00:31:29,888 --> 00:31:31,594 Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Καλά. 435 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Προχωρήστε. 436 00:31:53,412 --> 00:31:55,027 Ρύθμιση εντολών. 437 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 Είμαστε επάνω; 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,780 Όχι ακόμη, κύριε. 439 00:31:58,125 --> 00:31:59,394 Πόσο ακόμα til είμαστε σε λειτουργία; 440 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 30 λεπτά. 441 00:32:01,420 --> 00:32:03,661 Θέλω να υπάρχει ασφάλεια σε κάθε σταθμό. 442 00:32:04,005 --> 00:32:04,494 Το κατάλαβες. 443 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Λοχίας. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,047 Συγγνώμη, διοικητή. 445 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Σαμ. 446 00:32:10,887 --> 00:32:12,093 Πού είναι ο ασκούμενος; 447 00:32:15,267 --> 00:32:15,926 Σας ευχαριστώ. 448 00:32:16,268 --> 00:32:17,428 Τι λες; 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,058 Θα σου εξηγήσω στο δρόμο, πάμε. 450 00:32:21,898 --> 00:32:23,338 Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα. 451 00:32:28,280 --> 00:32:29,736 Δρ Alden, μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Διοικητής. 453 00:32:36,329 --> 00:32:37,819 Βγάλτε τον από εδώ 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Θα εξηγήσω αργότερα. 455 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 Τι ήταν αυτό; 456 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Δεν ξέρω. 457 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Διοικητής; 458 00:32:50,844 --> 00:32:51,924 Είναι η στολή. 459 00:32:52,262 --> 00:32:55,504 Ο Damon Pratt έχει προγραμματιστεί να σκοτώσει αστυνομικούς με στολή. 460 00:32:55,849 --> 00:32:58,511 Το στοίχημά μου είναι ότι είναι το ίδιο με τους άλλους δύο δολοφόνους. 461 00:32:58,810 --> 00:32:59,344 Εννοείς με πλύση εγκεφάλου; 462 00:32:59,686 --> 00:33:00,892 Ουσιαστικά ναι. 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,807 Πώς θα τους σταματήσουμε λοιπόν; 464 00:33:04,149 --> 00:33:07,061 Για αρχή προτείνω εξαλείφουμε τη σκανδάλη. 465 00:33:08,445 --> 00:33:10,310 Παράγγειλε τους άντρες σου να βγουν στολή. 466 00:33:10,655 --> 00:33:12,135 Έλα, γιατρέ, δεν μπορώ να βάλω τους άντρες μου 467 00:33:12,407 --> 00:33:13,967 σε απλά ρούχα με βάση την προαίσθησή σας. 468 00:33:14,242 --> 00:33:16,779 Έχετε διαβάσει πάρα πολύ Sci-Fi, έγγρ. 469 00:33:17,078 --> 00:33:19,444 Α, και τι κάνεις προτείνει να κάνει, υπολοχαγός; 470 00:33:19,789 --> 00:33:20,448 Σαμ. 471 00:33:20,790 --> 00:33:22,826 Θα ήθελα να γνωριστούμε αξιωματικός Samuel Staziak. 472 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Γεια. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,714 Γεια. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,631 Αυτή δεν είναι σωστή διαδικασία. 475 00:33:31,968 --> 00:33:33,959 Ακόμα κι αν ο αξιωματικός Staziak είναι σαρωτής, 476 00:33:34,304 --> 00:33:37,011 μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτα ζημιά στο θέμα. 477 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 Ποιος θα είναι υπεύθυνος αν συμβεί αυτό; 478 00:33:39,726 --> 00:33:41,011 Αν συμβεί; 479 00:33:41,353 --> 00:33:43,719 Ο τύπος έχει τυρί κότατζ για μυαλό. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Το είπες μόνος σου, Γιατρέ, είναι απρόσιτος. 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,560 είμαι έτοιμος. 482 00:33:50,403 --> 00:33:53,190 Αυτό είναι μαλακία. 483 00:33:53,532 --> 00:33:56,695 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, αλλά αυτό δεν είναι βλακεία. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Κάτι συμβαίνει. 485 00:34:22,143 --> 00:34:23,599 Τι συμβαίνει; 486 00:34:23,895 --> 00:34:26,102 Νομίζω ότι έχει κάνει ένα τηλεπαθητική σύνδεση. 487 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 Είσαι καλά; 488 00:34:37,117 --> 00:34:39,199 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα, γιατρέ; 489 00:34:46,918 --> 00:34:49,079 Γιατρέ, γιατρέ. 490 00:34:54,801 --> 00:34:55,836 Θεέ μου. 491 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Σαμ, τι είναι; 492 00:35:03,977 --> 00:35:06,218 Χρειάζομαι λίγο νερό. 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,563 Σαμ; 494 00:35:08,898 --> 00:35:09,978 Γιατρός! 495 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 Σαμ; 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,381 Θα βγω αμέσως. 497 00:35:52,525 --> 00:35:53,765 Είσαι καλά, Σαμ; 498 00:35:54,110 --> 00:35:55,816 Τι έγινε με τον Ντέιμον; 499 00:35:59,491 --> 00:36:02,403 Είδα θραύσματα από τι είχε στο μυαλό του Πρατ. 500 00:36:04,704 --> 00:36:06,160 Κομμάτια από τη μνήμη του. 501 00:36:08,917 --> 00:36:10,077 Ήταν στα επείγοντα 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,660 και ήρθε ο αξιωματικός Ντούλι μέσα με έναν γκάνγκμπανγκερ 503 00:36:13,963 --> 00:36:18,798 και ο Πρατ τον είδε και άρχισε να έχει παραισθήσεις. 504 00:36:19,969 --> 00:36:24,884 Ο Ντούλι άλλαξε μορφή σε κάποια είδος πλάσματος ή κάτι τέτοιο. 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,469 Αυτό είναι απίστευτο. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 Τι είσαι, Στάζιακ; 507 00:36:31,356 --> 00:36:32,356 Τι νόημα έχει; 508 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Καστανός! 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Σε πιστεύω, Σαμ. 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,723 Μετά άρπαξα το νυστέρι και... 511 00:36:41,783 --> 00:36:43,193 άρπαξες νυστέρι; 512 00:36:44,703 --> 00:36:47,445 Ο Πρατ άρπαξε το νυστέρι, εντάξει, Πρατ! 513 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 Pratt. 514 00:36:50,542 --> 00:36:55,377 Και επιτέθηκε στον Ντούλι, εκτός από το ότι δεν ήταν ο Ντούλι, 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,998 ήταν η παραίσθηση του Πρατ. 516 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Κωδικός 42. 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,344 Ω, όχι, είναι ο Pratt. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Χωρίς σφυγμό. 519 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 Έφυγε. 520 00:37:19,404 --> 00:37:21,235 Τι, τι συμβαίνει με εσάς; 521 00:37:21,573 --> 00:37:23,253 Πρέπει να λυπόμαστε αυτόν τον τύπο; 522 00:37:23,324 --> 00:37:24,564 Μαχαίρωσε τον Ντούλι μέχρι θανάτου! 523 00:37:24,909 --> 00:37:26,820 Τελειώσατε, ανθυπολοχαγός; 524 00:37:27,162 --> 00:37:28,762 Δρ. Alden, φροντίζετε για την αυτοψία. 525 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 Ρυθμίζετε έναν σύνδεσμο βίντεο για όλο το τμήμα. 526 00:37:31,708 --> 00:37:33,744 Το πρώτο πράγμα αύριο, Θέλω να μιλήσω στους άντρες μου. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Σαμ. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 Δεν θα σας ζητήσω να σαρώσετε ξανά. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Είμαι καλά, πραγματικά. 530 00:37:52,520 --> 00:37:53,885 Θα ήθελα να μείνω στην υπόθεση. 531 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Εντάξει. 532 00:37:58,610 --> 00:38:00,370 Ξεκουράζεσαι λίγο και Θα σε δω αύριο. 533 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 Καλά. 534 00:38:19,756 --> 00:38:20,756 Όχι! 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,043 Θεέ μου, σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 536 00:38:23,384 --> 00:38:25,625 Δώσε μου όλα τα λεφτά Θέλω τα λεφτά σου. 537 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Παράτα το! 538 00:38:27,889 --> 00:38:29,129 Πάρτο, πάρε! 539 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 Τι είναι αυτό το σκατά; 540 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Που είναι τα λεφτά σου; 541 00:38:36,022 --> 00:38:37,422 Εδώ, απλά πάρτο. 542 00:38:37,482 --> 00:38:38,517 Δώσ' το σε μένα! 543 00:38:38,858 --> 00:38:40,439 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. Σκατά! 544 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 Τι στο διάολο κάνεις, ε; 545 00:38:43,446 --> 00:38:44,446 Τι κάνεις; 546 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Αστυνομία, παγώστε! 547 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον! 548 00:38:55,375 --> 00:38:57,866 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,915 Θα τον πάρω μόνος μου. 550 00:39:01,256 --> 00:39:02,792 Ξέρω τι σκέφτεσαι φίλε. 551 00:39:03,132 --> 00:39:05,669 Είναι σωστό; Ναι, έτσι είναι. 552 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Χαζό σκατά. 553 00:39:08,304 --> 00:39:10,465 Κάλεσέ με ξανά έτσι και Θα το πάρω προσωπικά. 554 00:39:19,274 --> 00:39:21,515 Τώρα, ρίξτε το όπλο σας. 555 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Κατέβα στα γόνατα και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. 556 00:39:26,739 --> 00:39:27,854 Πώς το έκανες αυτό; 557 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 Δύναμη πρότασης. 558 00:39:32,412 --> 00:39:33,612 Mason, ναι! 559 00:40:08,907 --> 00:40:10,593 Ελάτε, πάμε, παιδιά! 560 00:40:10,617 --> 00:40:12,824 Έλα, Τόνι, κουνήσου, κίνησε, κουνήσου! 561 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Πρέπει να το ελέγξω αυτό. 562 00:41:00,333 --> 00:41:02,449 Προσοχή, όλο το προσωπικό του τμήματος, 563 00:41:02,794 --> 00:41:04,674 σε μια στιγμή, διοικητή Θα μιλήσει ο Χάριγκαν 564 00:41:05,004 --> 00:41:06,619 σε εσάς μέσω κλειστού κυκλώματος εκπομπής. 565 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Παρακαλώ, περιμένετε. 566 00:41:08,633 --> 00:41:11,466 Σε απάντηση της πρόσφατης επιθέσεις σε αστυνομικούς, 567 00:41:11,803 --> 00:41:14,920 η πόλη είναι σε τακτική ειδοποίηση μέχρι νεωτέρας. 568 00:41:15,264 --> 00:41:16,925 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε πολίτες 569 00:41:17,266 --> 00:41:19,723 στους σταθμούς ή στις αστυνομικές εγκαταστάσεις. 570 00:41:20,061 --> 00:41:22,427 Οι διακοπές και οι ρεπό έχουν ακυρωθεί. 571 00:41:22,772 --> 00:41:25,639 Επίσης, με άμεση ισχύ, όλοι οι ένστολοι αξιωματικοί 572 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 θα φορέσει μόνο πολιτικά ρούχα κατά την υπηρεσία. 573 00:41:34,242 --> 00:41:39,032 Ω, καημένη Χάριγκαν. 574 00:41:47,422 --> 00:41:49,003 Τελικά φτάσαμε στα απλά ρούχα. 575 00:41:49,298 --> 00:41:50,913 Ήξερα ότι θα το κάνουμε, ναι. 576 00:41:53,136 --> 00:41:55,252 Θέλω να είστε όλοι πολύ προσεκτικοί, 577 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 θεωρούν όλους ύποπτους. 578 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Αυτό είναι όλο. 579 00:41:59,976 --> 00:42:03,264 Και κόψτε, εντάξει, ευχαριστώ, άνθρωποι. 580 00:42:03,604 --> 00:42:05,219 Ελπίζω μόνο αυτό να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 581 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Α, έκανες καλή δουλειά. 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,731 Αξιωματικός Staziak, το άκουσα 583 00:42:09,068 --> 00:42:11,605 αυτό το μπούστο που έκανες χθες το βράδυ, καλή δουλειά. 584 00:42:11,946 --> 00:42:13,686 Ευχαριστώ, Pete, καλή τύχη για αρχάριους. 585 00:42:14,782 --> 00:42:16,176 Πώς νιώθεις σήμερα, ε; 586 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Εντάξει, προς το παρόν. 587 00:42:18,911 --> 00:42:20,742 Εντάξει, ανθυπολοχαγός μπράουν, συμπλήρωσέ τον. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,781 Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 589 00:42:25,126 --> 00:42:26,912 Με μερικά καλά παλιά μοντέρνα αστυνομική δουλειά. 590 00:42:27,253 --> 00:42:28,253 Ερχομαι. 591 00:42:31,632 --> 00:42:34,874 Η δικογραφία, staziak, ρίξτε μια ματιά. 592 00:42:35,219 --> 00:42:36,755 Θα πάω να πάρω τον καφέ. 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Με κρέμα γάλακτος. 594 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Παρακαλώ. 595 00:43:21,307 --> 00:43:23,423 Πίσω στην τυμπανική μεμβράνη. 596 00:43:23,768 --> 00:43:26,555 Μικροσκοπική παρακέντηση, έχεις δίκιο. 597 00:43:26,896 --> 00:43:29,228 είπε ο αξιωματικός Staziak ένιωσε έναν πόνο στο αυτί του. 598 00:43:30,650 --> 00:43:31,890 Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 599 00:43:41,160 --> 00:43:42,991 Τα διάβασες ήδη αυτά, Staziak; 600 00:43:43,329 --> 00:43:44,364 Ναι, ευχαριστώ. 601 00:43:44,705 --> 00:43:46,225 Οι αναφορές αναφέρουν στοιχεία που βρήκατε 602 00:43:46,374 --> 00:43:47,739 στον ασκούμενο Pratt. 603 00:43:48,084 --> 00:43:49,369 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 604 00:43:51,754 --> 00:43:53,398 Φύγε, μην το πεις εμένα θα προσπαθήσεις 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 αυτό το ψυχικό υλικό στα στοιχεία. 606 00:43:56,467 --> 00:43:57,907 Άνοιξε το, ξεσκονίστηκε. 607 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Δεν βρέθηκαν εκτυπώσεις. 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 Τι είναι αυτό; 609 00:44:03,516 --> 00:44:05,097 Αυτό είδε ο Ντέιμον. 610 00:44:05,434 --> 00:44:07,140 Οι παραισθήσεις του. Υπολοχαγός καφέ, 611 00:44:07,478 --> 00:44:09,264 αξιωματικός Staziak, διοικητής Harrigan 612 00:44:09,605 --> 00:44:11,561 θέλει να τον γνωρίσεις στην παθολογία της κομητείας. 613 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Είμαστε εδώ ζωντανά μπροστά του αρχηγείου της αστυνομίας, 614 00:44:14,152 --> 00:44:16,438 που μόλις ανακαλύψαμε εκείνος ο διοικητής Χάριγκαν 615 00:44:16,779 --> 00:44:18,659 έχει εκδώσει μια ιδιότυπη σειρά σε εμφανή απάντηση 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,238 στο εξάνθημα των επιθέσεων σε τοπικούς αστυνομικούς. 617 00:44:21,576 --> 00:44:23,737 Για απροσδιόριστο χρόνο, όλοι οι ένστολοι αξιωματικοί 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,990 έχουν διαταχθεί να αναφέρουν στο καθήκον με πολιτικά ρούχα. 619 00:44:27,331 --> 00:44:29,993 Αυτή είναι η Brenda Carothers, ειδήσεις καναλιού ένα. 620 00:44:30,334 --> 00:44:32,541 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 621 00:44:32,837 --> 00:44:36,250 Τα ρούχα δεν κάνουν τον άντρα τώρα, έτσι δεν είναι; 622 00:44:36,591 --> 00:44:40,083 Μια εξαιρετικά υψηλή δόση από μια παραισθησιογόνος ένωση 623 00:44:40,428 --> 00:44:42,089 του έγινε ένεση στον εγκέφαλο. 624 00:44:42,430 --> 00:44:43,532 Τι κάνει αυτή η ουσία; 625 00:44:43,556 --> 00:44:45,262 Τα παραισθησιογόνα είναι γνωστό ότι κάνουν το μυαλό 626 00:44:45,600 --> 00:44:47,306 ανοιχτή σε προτάσεις. 627 00:44:47,643 --> 00:44:48,928 Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσιμης περιόδου, 628 00:44:49,270 --> 00:44:52,762 αυτοί οι άντρες αποτυπώθηκαν με την εντολή να σκοτώσει. 629 00:44:53,691 --> 00:44:55,227 Υποψήφιος της Μαντζουρίας. 630 00:44:55,568 --> 00:44:58,025 Ακριβώς, προγραμματισμένοι δολοφόνοι. 631 00:44:58,362 --> 00:44:59,477 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 632 00:44:59,822 --> 00:45:01,187 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,614 Οι μελέτες σε έχουν αποδείξει δεν μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο να σκοτώσει. 634 00:45:03,951 --> 00:45:07,535 Εκτός αν νομίζει ότι είναι σκοτώνοντας κάτι άλλο. 635 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Αυτό προσπάθησα να κάνω να σου εξηγήσω χθες 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 αφού τον σκάναρα. 637 00:45:12,793 --> 00:45:13,953 Αυτό είδε ο Ντέιμον. 638 00:45:15,463 --> 00:45:17,499 Το βρήκα στο αποδεικτικό αρχείο. 639 00:45:17,798 --> 00:45:20,335 Νόμιζε ότι θα το σκότωνε. 640 00:45:31,312 --> 00:45:34,349 Θέλετε να μάθετε το μέλλον σας; 641 00:45:34,690 --> 00:45:37,432 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 642 00:45:37,777 --> 00:45:38,391 Υπολοχαγός, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,021 Όχι. Καληνύχτα. 644 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 Πήρες τίποτα; 645 00:45:42,073 --> 00:45:43,188 Οχι. 646 00:45:43,532 --> 00:45:44,801 Ο κατασκευαστής λέει ότι έχουν πουλήσει 647 00:45:44,825 --> 00:45:47,032 πάνω από χίλια καταστρώματα τη συγκεκριμένη κάρτα ταρώ 648 00:45:47,370 --> 00:45:48,610 μόνο στο Λος Άντζελες. 649 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 Μόνο στο λα. 650 00:45:52,166 --> 00:45:54,248 Μοιάζει με την παραγγελία εργαζόμενος, υπολοχαγός. 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,124 Ναι, προς το παρόν. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,669 Κοίτα, γιατί δεν το λέμε νύχτα, 653 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 και κάντε μια νέα αρχή το πρωί, ε; 654 00:46:02,551 --> 00:46:03,551 Καλά. 655 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 Μπορώ να σου αγοράσω δείπνο, αξιωματικό; 656 00:46:11,727 --> 00:46:13,467 Έχω ένα όπλο, θα φάμε δωρεάν. 657 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Μεγάλος. 658 00:46:35,334 --> 00:46:36,540 Τα λέμε αύριο, ντετέκτιβ. 659 00:46:36,877 --> 00:46:38,458 Εντάξει, να σε πάρω στις οκτώ. 660 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Μην αργείς. 661 00:47:03,362 --> 00:47:04,362 Γεια σου γλυκιά μου. 662 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 Μαντέψτε, θα είμαι με απλά ρούχα, 663 00:47:11,203 --> 00:47:12,323 τουλάχιστον για λίγο. 664 00:47:13,873 --> 00:47:15,534 Μμμ, μυρίζει ωραία. 665 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 είσαι καλά; 666 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 Ναι. 667 00:47:23,716 --> 00:47:24,756 Δεν ακούγεσαι τόσο καλά. 668 00:47:26,677 --> 00:47:29,919 Ίσως αυτό να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 669 00:47:30,264 --> 00:47:32,095 Σε παρακαλώ, όχι τώρα, αγάπη μου. 670 00:47:32,433 --> 00:47:33,548 Έλα μωρό μου. 671 00:47:35,644 --> 00:47:38,010 Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβουν. 672 00:47:41,650 --> 00:47:43,732 Εντάξει, κυρία, το ζητήσατε. 673 00:47:44,070 --> 00:47:45,105 Πάνω στον τοίχο. 674 00:47:52,536 --> 00:47:54,026 Πέτα το. 675 00:48:06,008 --> 00:48:06,622 Σας ευχαριστώ. 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,737 Ξέρεις, αν η πλευρά οι επιπτώσεις εξαλείφθηκαν, 677 00:48:08,761 --> 00:48:11,093 η ικανότητά σας θα μπορούσε να είναι α πραγματικό περιουσιακό στοιχείο στο επάγγελμά μου. 678 00:48:11,389 --> 00:48:12,469 Δεν ενδιαφέρεται. 679 00:48:12,807 --> 00:48:13,387 Μόλις τελειώσει αυτό, θέλω 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 απλά ξεχάστε το, εντάξει, γιατρέ; 681 00:48:17,144 --> 00:48:18,144 Ιωάννα. 682 00:48:18,312 --> 00:48:19,392 Θα θέλατε επιδόρπιο; 683 00:48:20,731 --> 00:48:22,141 Συγνώμη. 684 00:48:31,367 --> 00:48:33,107 Εδώ, μπορείτε να το έχετε. 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Σας ευχαριστώ. 686 00:48:42,420 --> 00:48:46,208 Σαμ, ευχαριστώ. 687 00:48:47,341 --> 00:48:49,627 Αλλά θα πρέπει να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας. 688 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 Θέλεις 689 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Σαμ, τι συμβαίνει; 690 00:49:08,612 --> 00:49:09,692 Μόνο λίγο πονοκέφαλο. 691 00:49:11,031 --> 00:49:13,192 Πότε πήρες τελευταία φορά τα χάπια σου; 692 00:49:13,534 --> 00:49:14,899 Πριν από δυο μέρες. 693 00:49:15,244 --> 00:49:16,404 Σαμ, δεν θέλω να κάνω διάλεξη- 694 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 σσσ. 695 00:49:19,748 --> 00:49:20,908 Ας φάμε. 696 00:49:56,619 --> 00:49:58,200 Έλα, βιάσου, βάλε το παντελόνι σου. 697 00:49:58,537 --> 00:50:01,153 Θα αργήσουμε για ονομαστική κλήση. 698 00:50:11,800 --> 00:50:13,006 Θημωνιά! 699 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 Θημωνιά! 700 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Θημωνιά! 701 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Θεέ μου. 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,115 Μοιάζεις με κόλαση. 703 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 Το ίδιο και εσύ, μπαμπά. 704 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Πού είναι αυτή; 705 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Μέσα. 706 00:51:30,212 --> 00:51:33,375 Γεια, εσείς είστε θα χρειαστώ ένα από αυτά. 707 00:51:34,508 --> 00:51:36,214 Μυρίζει σαν κόλαση εκεί μέσα. 708 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 Πόσο καιρό έχει περάσει; 709 00:51:38,512 --> 00:51:40,503 Ίσως 14 ώρες, αλλά ένας φούρνος έμεινε αναμμένος, 710 00:51:41,807 --> 00:51:43,263 και ξέρεις τι θα κάνει η ζέστη. 711 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Άκου, θέλω να έρθεις να με δεις, 712 00:51:47,354 --> 00:51:48,639 και θα τα πούμε, εντάξει; Καλά. 713 00:51:59,783 --> 00:52:00,823 Πού είναι η γυναίκα του; 714 00:52:00,868 --> 00:52:01,983 Στο γκαράζ. 715 00:52:02,328 --> 00:52:03,768 Είναι το μόνο μέρος που μπορείς να αναπνεύσεις. 716 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι, εντάξει. 717 00:52:18,177 --> 00:52:19,713 Σάρα, είμαι ο γιατρός Άλντεν. 718 00:52:21,305 --> 00:52:22,966 Θα είσαι εντάξει. 719 00:52:24,391 --> 00:52:25,597 Απλώς θα κάνουμε μια δοκιμή. 720 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Γεια σου Σάρα. 721 00:52:33,025 --> 00:52:34,731 Γεια, με λένε Σαμ. 722 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 723 00:52:39,782 --> 00:52:40,942 Είστε έτοιμοι γιατρέ; 724 00:52:43,285 --> 00:52:44,285 Όλα έτοιμα. 725 00:52:46,830 --> 00:52:49,663 Εντάξει, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 726 00:53:10,104 --> 00:53:13,096 Εντάξει, κυρία μου το ζητήσατε. 727 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Πάνω στον τοίχο. 728 00:53:23,283 --> 00:53:26,400 Το σήμα, το σήμα του kopek της έκανε να έχει παραισθήσεις. 729 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 Σήμα; 730 00:53:29,081 --> 00:53:30,787 Άλλαξαν τη σκανδάλη. 731 00:53:31,125 --> 00:53:33,161 Δεν μπορώ να βάλω τους άντρες μου ο δρόμος χωρίς κονκάρδες. 732 00:53:36,672 --> 00:53:38,082 Ξαναζεί την επίθεση. 733 00:53:42,928 --> 00:53:43,928 Ξανά και ξανά. 734 00:53:46,682 --> 00:53:49,469 Τον βλέπει ως έντομο, ένα τεράστιο έντομο. 735 00:53:51,061 --> 00:53:52,141 Δεν πειράζει, Σάρα. 736 00:53:54,982 --> 00:53:56,438 Πάμε πίσω, εντάξει; 737 00:53:58,318 --> 00:54:02,311 Θέλω να επιστρέψεις τι έγινε χθες. 738 00:54:03,282 --> 00:54:06,490 Θέλω να μάθω ποιος σου το έκανε αυτό. 739 00:54:16,378 --> 00:54:18,039 Έλα, Σάρα. 740 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Ελα μαζί μου. 741 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Είμαι σε ένα μικρό, σκοτεινό δωμάτιο. 742 00:54:31,935 --> 00:54:33,721 Φοβάσαι τα έντομα, αγαπητέ μου; 743 00:54:48,786 --> 00:54:49,946 Τι είναι, τι είναι; 744 00:54:54,082 --> 00:54:55,322 Αποτυπώνεται. 745 00:54:57,211 --> 00:54:58,291 Ποιος σου το έκανε αυτό, Σάρα; 746 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Ερχομαι. 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Δείξε μου το πρόσωπό του. 748 00:55:19,858 --> 00:55:21,189 Απλά κοιτάξτε τον. 749 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Έχει αιμορραγία. 750 00:55:24,196 --> 00:55:24,730 Έλα, Σάρα. 751 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 Σαμ, σταμάτα! 752 00:55:32,246 --> 00:55:34,362 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 753 00:55:34,706 --> 00:55:37,243 Ήμουν σχεδόν εκεί, γιατί με σταμάτησες; 754 00:55:45,759 --> 00:55:46,778 Αφήστε τους να περάσουν, παρακαλώ. 755 00:55:46,802 --> 00:55:47,917 Σχεδόν είδα το πρόσωπό του. 756 00:55:48,262 --> 00:55:49,468 Είναι στη μνήμη της Σάρα. 757 00:55:50,514 --> 00:55:51,924 Πρέπει να την ξανασκανάρω. 758 00:55:52,266 --> 00:55:54,507 Δεν πας πουθενά κοντά της. 759 00:55:54,852 --> 00:55:56,808 Διοικητά, μπορώ να μιλήσω σε σένα για μια στιγμή; 760 00:56:00,482 --> 00:56:01,813 Θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 761 00:56:02,150 --> 00:56:02,639 Αλλά δεν το έκανε. 762 00:56:02,985 --> 00:56:04,145 Μόνο γιατί τον σταμάτησα. 763 00:56:05,028 --> 00:56:06,393 Έχει αρχίσει να χάνει τον έλεγχο. 764 00:56:06,738 --> 00:56:08,023 Χρειάζεται εφημερόλη. 765 00:56:12,077 --> 00:56:13,192 Εντάξει. 766 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 Sam- 767 00:56:14,830 --> 00:56:15,865 Δεν χάνω τον έλεγχο! 768 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Σαμ, άκου. 769 00:56:28,510 --> 00:56:31,126 Είδα πού πήγε η Σάρα τη μέρα που αποτυπώθηκε. 770 00:56:31,471 --> 00:56:32,551 Αν μπορώ να ακολουθήσω τα βήματά της... 771 00:56:32,848 --> 00:56:34,338 σου τελειώνει ο χρόνος, Σαμ. 772 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 Και δεν θέλω να σε χάσω. 773 00:56:38,145 --> 00:56:40,386 Δώσε μου μια άλλη μέρα, μια μέρα ακόμα. 774 00:56:40,731 --> 00:56:41,891 Μόνο αυτό ρωτάω, Πιτ. 775 00:56:44,401 --> 00:56:46,266 Όχι, μέχρι να φύγει ο ιατροδικαστής. 776 00:56:47,821 --> 00:56:49,221 Σε τι τρέχουμε τώρα; 777 00:56:49,281 --> 00:56:49,940 15 λεπτά; 778 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Το κατάλαβες. 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,227 Μπορεί να δολοφονηθούν περισσότεροι αστυνομικοί. 780 00:57:01,251 --> 00:57:04,163 Με τη βοήθειά σας, μπορεί να είμαστε μπορούν να σώσουν τη ζωή τους. 781 00:57:12,471 --> 00:57:14,271 Οι αισθήσεις τους είναι τόσο έντονες, 782 00:57:14,556 --> 00:57:17,093 οι περισσότεροι τρελαίνονται από αισθητηριακή υπερφόρτωση. 783 00:57:25,150 --> 00:57:27,562 Ο χρόνος σου τελειώνει, Σαμ. 784 00:57:27,903 --> 00:57:29,234 Και δεν θέλω να σε χάσω. 785 00:57:35,911 --> 00:57:37,711 Αν το παίρνει κάθε μέρα, 786 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 εμποδίζει τη ροή της τηλεπάθειας. 787 00:57:39,706 --> 00:57:42,118 Αν δεν το κάνει, καλά, είδες τα αποτελέσματα. 788 00:57:50,634 --> 00:57:52,528 Έχει αρχίσει να χάνει τον έλεγχο. 789 00:58:00,894 --> 00:58:02,654 Αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο! 790 00:58:02,771 --> 00:58:04,051 Κάνεις σοβαρό λάθος! 791 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 Έλα, Σάρα, έλα μαζί μου. 792 00:58:18,912 --> 00:58:20,994 Έλα, Σάρα, έλα μαζί μου. 793 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 Τι κάνει αυτός ο αστυνομικός εδώ; 794 00:58:46,356 --> 00:58:47,766 Τι θέλεις από μένα; 795 00:58:48,108 --> 00:58:50,975 Φίλε, τι έκανε με τα πράγματά μου; 796 00:58:51,319 --> 00:58:52,934 Πρέπει να βρω τα πράγματά μου! 797 00:58:55,407 --> 00:58:57,272 Το σύμπαν διαστέλλεται. 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,027 Ω, πρέπει να φτάσω εκεί. 799 00:59:28,106 --> 00:59:29,971 Καλώς ήρθατε στο μέλλον σας. 800 00:59:34,571 --> 00:59:36,152 Πέρασες δύσκολα παιδικά χρόνια. 801 00:59:36,490 --> 00:59:38,196 Ορφανός σε νεαρή ηλικία, έτσι δεν είναι; 802 00:59:39,117 --> 00:59:40,277 Ναί. 803 00:59:40,619 --> 00:59:42,860 Νιώθω μια σοβαρή μάχη με το κακό. 804 00:59:43,205 --> 00:59:44,866 Μπορεί να επιβιώσεις μπορεί και όχι. 805 00:59:46,041 --> 00:59:48,623 Αν το κάνεις, θα ζήσεις ένα μακρά και γόνιμη ζωή. 806 00:59:50,504 --> 00:59:51,504 βλέπω. 807 00:59:55,967 --> 00:59:57,503 Τι είναι αυτό που κάνεις για να ζήσεις; 808 00:59:59,846 --> 01:00:01,382 Είμαι εργολάβος. 809 01:00:01,723 --> 01:00:05,386 Χμ, μια αλλαγή καριέρας θα συμβεί σύντομα, 810 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 πιθανώς στην επιβολή του νόμου. 811 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 Τι κάνεις; 812 01:00:28,834 --> 01:00:30,574 Είσαι πολύ δυνατός. 813 01:00:32,462 --> 01:00:34,999 Σάρα Κόπεκ, δεν ξέρω αυτό που λες. 814 01:00:35,340 --> 01:00:38,002 Εντάξει, ήταν εδώ. 815 01:00:38,343 --> 01:00:40,459 Της είπα την τύχη και μετά έφυγε. 816 01:00:40,804 --> 01:00:42,340 λες ψέματα. Όχι! 817 01:00:42,681 --> 01:00:43,841 Στάση! 818 01:00:48,270 --> 01:00:49,555 Η συνεδρία σας τελείωσε. 819 01:00:58,238 --> 01:01:00,399 Κρατήστε τα ρέστα. 820 01:01:07,247 --> 01:01:08,737 Ποιος είναι αυτός; Είναι αστυνομικός, 821 01:01:09,082 --> 01:01:11,869 και έχει απίστευτη ψυχική δύναμη. 822 01:01:13,420 --> 01:01:14,830 Ενδιαφέρων. 823 01:01:15,172 --> 01:01:16,566 Θα πρέπει μάθετε περισσότερα για αυτόν 824 01:01:16,590 --> 01:01:18,296 τότε δεν θα το κάνουμε, αγαπητέ μου; 825 01:01:21,303 --> 01:01:22,884 Μάγουλα; Λεπτότερος. 826 01:01:24,264 --> 01:01:25,408 Πώς είναι αυτό; 827 01:01:25,432 --> 01:01:27,138 Είχε μια ουλή στο μέτωπό του. 828 01:01:28,143 --> 01:01:29,223 Καλά. 829 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 Περισσότερα σαν αυτό; 830 01:01:32,606 --> 01:01:34,562 Η δεξιά πλευρά του προσώπου του φαινόταν επίπεδη, 831 01:01:35,483 --> 01:01:37,083 σαν να είχε κάποια παράλυση ή κάτι τέτοιο. 832 01:01:39,613 --> 01:01:41,854 Όχι, όχι χοντρή, επίπεδη. 833 01:01:42,157 --> 01:01:43,818 Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος να γίνει αυτό; 834 01:01:44,159 --> 01:01:45,774 Αν δεν δώσω στην Μπέτυ μια εικόνα, 835 01:01:46,119 --> 01:01:49,236 δεν θα ξέρει τι υποψιάζεται να τραβήξει επάνω, τώρα θα; 836 01:01:49,581 --> 01:01:51,367 Με συγχωρείτε. Γεια, τι; 837 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Γεια σου, Μπέτυ. 838 01:01:58,632 --> 01:01:59,792 Το όνομά μου είναι Σαμ. 839 01:02:02,844 --> 01:02:03,924 Ας μιλήσουμε. 840 01:02:12,312 --> 01:02:13,497 Θα ήθελε κάποιος να μου πει 841 01:02:13,521 --> 01:02:14,886 τι στο καλό συμβαίνει σσσ. 842 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 843 01:02:46,972 --> 01:02:49,509 Γκλοκ. Δεν το πιστεύω. 844 01:02:49,849 --> 01:02:50,338 Τον ξέρεις; 845 01:02:50,684 --> 01:02:52,970 Ναι, τον ήξερα πριν από έξι χρόνια. 846 01:02:54,229 --> 01:02:56,185 Ο Καρλ Γκλοκ ήταν γιατρός. 847 01:02:56,523 --> 01:02:58,809 Νευροχειρουργός, για την ακρίβεια. 848 01:02:59,150 --> 01:03:00,765 Επιτυχημένος και σεβαστός, στην αρχή, 849 01:03:01,111 --> 01:03:02,463 μέχρι που απολύθηκε από το νοσοκομείο 850 01:03:02,487 --> 01:03:05,194 για διεξαγωγή μη εξουσιοδοτημένων πειράματα εγκεφάλου. 851 01:03:05,532 --> 01:03:07,488 Έχασε την άδεια του και εξαφανίστηκε. 852 01:03:07,826 --> 01:03:09,095 Μετά πήραμε μια άκρη ότι ήταν τρυπημένος 853 01:03:09,119 --> 01:03:11,952 στο κόκκινο φαράγγι βράχου, απαγωγή ανυποψίαστοι έφηβοι, 854 01:03:12,247 --> 01:03:14,363 δοκιμάζοντας τους με φάρμακα και ένας θεός ξέρει τι άλλο. 855 01:03:14,708 --> 01:03:16,994 Αυτό θα ανοίξει το μυαλό σας, 856 01:03:17,294 --> 01:03:20,752 σας δίνουν τη δυνατότητα να καταλάβετε καλύτερα οι διδασκαλίες μου, 857 01:03:21,756 --> 01:03:24,748 και να μας ενώσει ενάντια σε όλους όσοι δεν πιστεύουν. 858 01:03:25,093 --> 01:03:25,673 Μας διέταξαν να τον βγάλουμε έξω 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,592 με όποιο μέσο είναι απαραίτητο. 860 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Γιατρός! 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,345 Παγώστε, κατεβείτε στο πάτωμα! 862 01:03:50,577 --> 01:03:52,568 Πήγαινε, πήγαινε! Από εδώ! 863 01:03:52,912 --> 01:03:54,527 Πήδα πίσω, κινήσου, κινήσου! 864 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 Κράτα το! 865 01:04:23,109 --> 01:04:24,503 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον όταν είχαμε την ευκαιρία. 866 01:04:24,527 --> 01:04:25,671 Λέει εδώ ότι υποτίθεται ότι υπηρετεί 867 01:04:25,695 --> 01:04:28,357 ισόβια κάθειρξη στο Ψυχικό ινστιτούτο Chatsworth. 868 01:04:28,698 --> 01:04:30,058 Όχι, δραπέτευσε πριν από περίπου ένα χρόνο, 869 01:04:30,367 --> 01:04:32,028 δεν βρέθηκε ποτέ, μέχρι τώρα. 870 01:04:33,078 --> 01:04:34,568 Χάρι, μάζεψε μια ομάδα SWAT. 871 01:04:34,913 --> 01:04:35,931 Αυτόν τον τύπο θα τον βγάλουμε οριστικά. 872 01:04:35,955 --> 01:04:36,535 Ναι, κύριε. 873 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Σαμ. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,701 Ε; 875 01:04:40,043 --> 01:04:42,375 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου, έκανες καλή δουλειά. 876 01:04:42,712 --> 01:04:44,543 Πήγαινε σπίτι και πάρε τα φάρμακά σου. 877 01:04:44,881 --> 01:04:46,496 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Πιτ. 878 01:04:46,841 --> 01:04:48,422 Αυτός ο τύπος σε κυνηγάει. 879 01:04:48,760 --> 01:04:50,250 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω μόνη. 880 01:05:09,239 --> 01:05:11,104 Θέσεις, περιμένετε το σήμα, πηγαίνετε! 881 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 Θέσεις! 882 01:05:18,498 --> 01:05:20,284 Έλα, περίμενε, περίμενε. 883 01:05:20,625 --> 01:05:21,114 Δεν ξέρουμε τι έχει εκεί μέσα, 884 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 οπότε ας είμαστε πολύ προσεκτικοί. 885 01:05:24,462 --> 01:05:25,462 Πάω! 886 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Φύγε έξω, πήγαινε! 887 01:05:47,652 --> 01:05:49,643 Κωδικός τέσσερα, ανθυπολοχαγός, η θέση είναι άδεια. 888 01:05:49,988 --> 01:05:51,774 Κράτα το. 889 01:05:53,366 --> 01:05:54,526 Ο γιος της σκύλας! 890 01:05:54,868 --> 01:05:56,095 Βγάλε τηλετύπο, ανθυπολοχαγό. 891 01:05:56,119 --> 01:05:57,734 Θέλω να βρεθεί αυτό το κάθαρμα. 892 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Καλή επέμβαση, άντρες, μας έλειψε. 893 01:06:00,957 --> 01:06:02,893 Δρ. Alden, το θέλω πηγαίνετε στο ινστιτούτο Chatsworth, 894 01:06:02,917 --> 01:06:04,311 και δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιες ενδείξεις 895 01:06:04,335 --> 01:06:05,666 ως προς το τι κάνει το glock. 896 01:06:06,004 --> 01:06:07,164 Ναι, κύριε. Τι είναι γιε μου; 897 01:06:12,552 --> 01:06:14,884 Έκανες ό,τι μπορούσες. 898 01:06:16,347 --> 01:06:18,133 Γιατρέ, θα κάνεις το γιο μου να πάει σπίτι; 899 01:06:18,475 --> 01:06:20,340 Χρειάζεται ξεκούραση και εφημερόλη. 900 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 Καφές; 901 01:06:33,615 --> 01:06:35,697 Πιείτε το με δική σας ευθύνη. 902 01:06:43,082 --> 01:06:45,744 Σαμ, έχεις πάει τρεις ημέρες χωρίς την εφημερόλη σας. 903 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Μοιάζεις σαν να είσαι φτάνοντας στο κατώφλι σου. 904 01:06:49,923 --> 01:06:51,208 Θέλω να τα πάρεις αυτά. 905 01:06:51,549 --> 01:06:52,629 Όχι. 906 01:06:52,967 --> 01:06:54,423 Σαμ, σε θέλω όχι! 907 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Θα πάω μαζί σου αύριο στο Τσάτσγουορθ. 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,844 Λυπάμαι, έχω ήδη χάσει έναν πατέρα. 909 01:07:13,238 --> 01:07:16,071 Εντάξει, αλλά μετά Μένω το βράδυ. 910 01:07:20,036 --> 01:07:21,116 Στον καναπέ. 911 01:07:23,540 --> 01:07:25,246 Προσπαθήστε να μην ονειρεύεστε πολύ δυνατά. 912 01:07:43,893 --> 01:07:44,973 Γεια σου! 913 01:07:47,981 --> 01:07:51,439 Τώρα, θα θέλατε λίγο βοήθεια, υπολοχαγός; 914 01:07:55,530 --> 01:07:58,112 Πού είναι; 915 01:07:58,449 --> 01:07:59,449 Όλα άδεια! 916 01:08:23,683 --> 01:08:24,683 Πού είναι; 917 01:08:32,650 --> 01:08:34,060 Έχετε άλλες μέρες; 918 01:08:35,403 --> 01:08:37,143 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 919 01:08:37,488 --> 01:08:39,168 Το ξέρεις, Σαμουήλ, το ξέρεις, γιε μου! 920 01:08:44,621 --> 01:08:46,361 Μέρα, κάθε μέρα. 921 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Αν όχι, κοίτα με. 922 01:09:04,307 --> 01:09:06,639 Σαμ, δεν τα βλέπεις, γιε μου; 923 01:09:07,935 --> 01:09:09,095 Προσπαθούν να με καταστρέψουν. 924 01:09:15,193 --> 01:09:16,193 Όχι! 925 01:09:19,030 --> 01:09:20,030 Σαμ; 926 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 Σαμ; 927 01:09:26,829 --> 01:09:28,615 είσαι καλά; 928 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Είμαι εντάξει. 929 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Ένας σαρωτής. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,916 Ο δόκτωρ Κρενς μιλούσε για αυτά. 931 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Γοητευτικός. 932 01:10:23,261 --> 01:10:25,297 Και είναι γιος του διοικητή. 933 01:10:29,517 --> 01:10:32,475 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 934 01:10:47,994 --> 01:10:49,234 Η σφαίρα έσκασε από το κρανίο του 935 01:10:49,328 --> 01:10:51,364 σαν να ήταν καπέλο του μπέιζμπολ. 936 01:10:51,706 --> 01:10:53,571 Το αντικαταστήσαμε με πλάκα τιτανίου. 937 01:10:54,792 --> 01:10:55,952 Έγινε η επέμβαση εδώ; 938 01:10:56,294 --> 01:10:57,454 Ναί. 939 01:10:57,754 --> 01:10:59,790 Το 20% του εγκεφάλου του υπέστη βλάβη. 940 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 Ωστόσο, αργά αλλά σταθερά, ανέκαμψε. 941 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 Ήταν καταπληκτικό. 942 01:11:03,426 --> 01:11:07,089 Ο γιατρός γοητεύτηκε από τη διάνοια και τη γοητεία του glock. 943 01:11:07,430 --> 01:11:08,715 Είχε την ικανότητα να παίρνει κόσμο 944 01:11:09,056 --> 01:11:10,216 να κάνει ό,τι ήθελε. 945 01:11:11,142 --> 01:11:13,474 Έπεισε τον γιατρό Κρενς που περπατάει σε εξωτερικούς χώρους 946 01:11:13,811 --> 01:11:15,347 θα ήταν καλό για αυτόν. 947 01:11:15,688 --> 01:11:18,680 Έγιναν γρήγορα φίλοι, μιλώντας ασταμάτητα 948 01:11:19,025 --> 01:11:20,561 για τις εξελίξεις στη νευρολογία. 949 01:11:21,903 --> 01:11:24,815 Μια μέρα, βρήκαμε τον Δρ. Κρενς, να κάθεται 950 01:11:25,156 --> 01:11:28,899 μόνος του στον κήπο, δολοφονημένος. 951 01:11:32,747 --> 01:11:33,747 Ο Γκλοκ είχε φύγει. 952 01:11:35,792 --> 01:11:39,876 Είχε ποτέ επισκέπτες, σαν φίλοι ή συγγενείς; 953 01:11:41,255 --> 01:11:43,086 Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα. 954 01:11:44,425 --> 01:11:47,667 Μια παράξενη αλλά ελκυστική γυναίκα τον επισκεπτόταν τακτικά. 955 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 Νομίζω ότι το όνομά της ήταν... 956 01:11:51,015 --> 01:11:53,506 ζήνα; Ναι, αυτή είναι. 957 01:11:53,851 --> 01:11:55,591 εχεις καποια πληροφορια για αυτην 958 01:11:57,271 --> 01:12:02,186 όπως ίσως εκεί που έμενε; 959 01:12:03,236 --> 01:12:04,476 Μια διεύθυνση; Όχι, λυπάμαι. 960 01:12:04,821 --> 01:12:06,152 Δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτό. 961 01:12:15,206 --> 01:12:17,413 Ευχαριστώ, ευχαριστώ γιατρέ. 962 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 963 01:12:38,229 --> 01:12:39,748 Άκου, πρέπει να κατέβω στο εργαστήριο. 964 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Γεια σου, καφέ, κράτα το ασανσέρ. 965 01:12:42,859 --> 01:12:44,190 Εντάξει, θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο. 966 01:12:53,119 --> 01:12:54,119 Θεός. 967 01:12:57,999 --> 01:12:58,999 Είμαι αστυνομικός! 968 01:13:39,415 --> 01:13:40,746 Έλα μέσα. 969 01:13:42,460 --> 01:13:43,074 Πού ήσουν ανθυπολοχαγός; 970 01:13:43,419 --> 01:13:44,859 Σε έψαχνα για ώρες. 971 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Βασανίζω; 972 01:13:51,761 --> 01:13:53,342 Χάρι, τι συμβαίνει; 973 01:14:05,733 --> 01:14:06,813 Πάμε! 974 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 Από εδώ! 975 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Βασανίζω. 976 01:14:13,074 --> 01:14:14,484 Μην, είμαι εγώ, Πιτ. 977 01:14:17,912 --> 01:14:19,072 Μπράουν, σταμάτα! 978 01:14:19,413 --> 01:14:21,699 Πέτα το όπλο σου. 979 01:14:27,838 --> 01:14:28,838 Μπαμπάς. 980 01:14:29,882 --> 01:14:31,213 Δεν πειράζει, μπαμπά. 981 01:14:31,550 --> 01:14:32,960 Το πήρα, το πήρα. 982 01:14:33,302 --> 01:14:34,587 Καλέστε ασθενοφόρο! 983 01:14:36,555 --> 01:14:38,295 Μπαμπά, δεν πειράζει, μπαμπά. 984 01:14:38,641 --> 01:14:39,641 Θεέ μου. 985 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 Δεν το αντέχω αυτό. 986 01:15:00,746 --> 01:15:02,506 Σαμ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 987 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 Γιατί; 988 01:15:05,876 --> 01:15:07,161 Τώρα. 989 01:15:16,846 --> 01:15:18,711 Σαμ, κοίτα τον εαυτό σου. 990 01:15:19,932 --> 01:15:21,047 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 991 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Λοιπόν, δεν τα παρατάω. 992 01:15:22,935 --> 01:15:24,141 Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό! 993 01:15:24,478 --> 01:15:25,513 Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό; 994 01:15:27,940 --> 01:15:29,601 Μπορεί να μην έχετε τόσο καιρό. 995 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 Ο Χάριγκαν είναι ακόμα ζωντανός. 996 01:15:40,244 --> 01:15:41,244 Δεν ξέρω. 997 01:15:42,246 --> 01:15:43,515 Με ακούς; 998 01:15:43,539 --> 01:15:44,198 Σσσς! 999 01:15:44,540 --> 01:15:46,220 Η μικρή μας μαριονέτα δεν μπορούσε να κάνει το κόλπο. 1000 01:15:47,001 --> 01:15:48,832 Είναι στο νοσοκομείο της κομητείας, καλά φυλαγμένος. 1001 01:15:49,879 --> 01:15:51,540 Ο σαρωτής τον έσωσε. 1002 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 Τι είναι αυτό; Σσσς! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,417 Τι κάνω; 1004 01:15:55,426 --> 01:15:57,462 Σαμ, που είσαι 1005 01:16:05,853 --> 01:16:06,853 Ω, σκατά! 1006 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 Πού είναι; 1007 01:16:21,744 --> 01:16:25,737 Θα σε δω στην κόλαση. 1008 01:16:26,082 --> 01:16:27,242 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 1009 01:16:54,068 --> 01:16:55,068 Στάση! 1010 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Zenal 1011 01:17:38,696 --> 01:17:39,811 εδώ. 1012 01:18:03,637 --> 01:18:06,049 Τι θέλεις από μένα, Σαμ; 1013 01:18:07,057 --> 01:18:08,638 Ξέρεις τι θέλω, Ζήνα! 1014 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Ελα. 1015 01:18:29,205 --> 01:18:31,070 Ακολούθησέ με στη μοίρα σου. 1016 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Που είναι ο Glock; 1017 01:18:48,349 --> 01:18:49,349 Σαμ. 1018 01:18:51,227 --> 01:18:52,227 Γάμησέ με, Σαμ. 1019 01:19:13,916 --> 01:19:16,453 Πώς σου φαίνεται εδώ, αξιωματικός Staziak; 1020 01:19:16,794 --> 01:19:21,413 Είναι που ανήκεις. 1021 01:19:39,733 --> 01:19:41,269 Θέλω γκλοκ! 1022 01:19:41,568 --> 01:19:44,651 Λοιπόν, είναι εκεί που ήταν πάντα, Σαμ. 1023 01:19:44,947 --> 01:19:46,687 Μαζί μου, κάτω από την πτέρυγά μου. 1024 01:19:58,043 --> 01:19:59,704 Είναι στο σαλόνι. 1025 01:20:01,088 --> 01:20:03,420 Είναι ακόμα στο σαλόνι. 1026 01:20:09,972 --> 01:20:11,178 Γύρισες, σαρωτή; 1027 01:20:12,141 --> 01:20:13,347 Σε περίμενα. 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,264 Δεν έπρεπε να με σαρώσεις, Σαμ. 1029 01:20:19,815 --> 01:20:21,271 Ήμουν καθ' οδόν προς την κόλαση. 1030 01:20:21,567 --> 01:20:23,398 Τώρα, θα πάρεις τη θέση μου. 1031 01:20:25,070 --> 01:20:27,482 Α, και ανυπομονώ να πάρω το σώμα ενός άνδρα! 1032 01:20:30,451 --> 01:20:33,113 Δεν πας πουθενά. 1033 01:20:33,454 --> 01:20:34,660 Α, αλλά πρέπει! 1034 01:20:35,914 --> 01:20:37,996 Ο γιατρός glock με χρειάζεται, συγγνώμη. 1035 01:20:55,642 --> 01:20:57,132 Τι κάνεις; 1036 01:21:43,899 --> 01:21:44,899 Σαμ. 1037 01:21:45,859 --> 01:21:47,474 Ξέρω πού είναι. 1038 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 ΠΟΥ; 1039 01:21:48,987 --> 01:21:50,107 Μείνε εδώ με τον μπαμπά μου. 1040 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 Όχι, περίμενε! 1041 01:21:59,957 --> 01:22:00,957 Ευχαριστώ. 1042 01:23:36,803 --> 01:23:39,715 Καλώς ήρθες σαρωτή, ωραία που μπήκες μέσα. 1043 01:23:41,975 --> 01:23:43,055 Σσς, σςς, σςς. 1044 01:23:50,192 --> 01:23:52,433 Πιστεύω ότι είσαι άνετος. 1045 01:23:54,738 --> 01:23:56,069 Τι έκανες τη ζήνα μου; 1046 01:23:58,742 --> 01:24:02,860 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στην κόλαση. 1047 01:24:05,832 --> 01:24:06,832 Στην κόλαση. 1048 01:24:09,586 --> 01:24:13,875 Ένα ατυχές θύμα, αλλά σε έφερε εδώ. 1049 01:24:15,133 --> 01:24:19,126 Τώρα [έχω ειδική αποστολή για σένα, αξιωματικό Staziak. 1050 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 Δεν θα το κάνω ποτέ. 1051 01:24:27,062 --> 01:24:29,053 Ω, ναι, θα το κάνεις, αξιωματικός. 1052 01:24:29,398 --> 01:24:32,390 Το μυαλό ενός σαρωτή πρέπει να είναι αρκετά δεκτικός στις τεχνικές μου, 1053 01:24:32,734 --> 01:24:37,023 οπότε γιατί δεν κάθεσαι αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε την παράσταση. 1054 01:24:38,323 --> 01:24:39,358 Φοβάστε τους γιατρούς; 1055 01:24:41,451 --> 01:24:44,033 Δεν είναι ειρωνικό που ο φίλος μου ο Χάριγκαν 1056 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 πρόκειται, ας πούμε, να τερματιστεί 1057 01:24:49,126 --> 01:24:50,286 από τον δικό του γιο; 1058 01:24:53,630 --> 01:24:55,120 Τι γλυκιά εκδίκηση. 1059 01:25:10,522 --> 01:25:11,602 Σταμάτα, σταμάτα! 1060 01:25:13,859 --> 01:25:15,599 Μένεις εδώ και σαπίζεις! 1061 01:25:16,570 --> 01:25:17,810 Θα πάρω τον Χάριγκαν μόνος μου. 1062 01:26:16,797 --> 01:26:20,005 Πιστεύω αυτή την επέμβαση καλεί έναν ειδικό. 1063 01:26:32,771 --> 01:26:34,557 Τι συμβαίνει, που είναι όλοι; 1064 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 Είναι στο χειρουργείο. 1065 01:26:47,828 --> 01:26:49,864 Σαμ, τι έγινε, πού ήσουν; 1066 01:26:50,831 --> 01:26:53,072 Βρήκα τον γκλοκ, αλλά έφυγε. 1067 01:26:54,501 --> 01:26:55,501 Τι συμβαίνει. 1068 01:26:56,294 --> 01:26:58,706 Η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε, αποφασίσαμε να λειτουργήσουμε. 1069 01:27:01,091 --> 01:27:03,753 Θα είναι εντάξει. 1070 01:27:04,094 --> 01:27:05,094 100 πάνω από 60. 1071 01:27:05,387 --> 01:27:07,719 Όποτε είσαι έτοιμος γιατρέ. 1072 01:27:08,056 --> 01:27:09,056 14. 1073 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Νυστέρι. 1074 01:27:24,364 --> 01:27:25,364 Είναι γκλοκ! 1075 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 Είσαι καλά γιατρέ; 1076 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Δεν είναι χειρουργός! 1077 01:27:36,460 --> 01:27:38,041 Πες αντίο στον μπαμπά. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 Θεέ μου! 1079 01:28:15,999 --> 01:28:17,614 Δεν μπορείς να με σαρώσεις, Σαμ. 1080 01:28:54,246 --> 01:28:55,246 Είναι καλά; 1081 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 Θα είναι καλά; 1082 01:29:05,549 --> 01:29:06,549 Θεέ μου! 1083 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Μαμά, Τζόαν. 1084 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 Τον πήραμε. 1085 01:30:55,909 --> 01:30:57,900 Τι είναι αυτά, κύριε; 1086 01:30:58,244 --> 01:30:59,244 Βιταμίνες. 1087 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα; 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,285 Ναι, κύριε. 1089 01:31:05,585 --> 01:31:06,995 Είσαι νευρικός; Λίγο, κύριε. 1090 01:31:08,922 --> 01:31:12,631 Δεν πειράζει, πιάσε το εξοπλισμός, πάμε, συνεργάτη. 1091 01:31:12,968 --> 01:31:14,048 Ναι, κύριε.